1
00:00:05,884 --> 00:00:06,885
Auparavant…
2
00:00:06,969 --> 00:00:09,805
- Voudriez-vous, par hasard…
- J'avais toujours l'offre.
3
00:00:09,888 --> 00:00:11,765
Peut-être qu'un nouveau départ serait une bonne chose.
4
00:00:11,849 --> 00:00:13,976
Et si on apportait le doigt à un laboratoire ?
5
00:00:15,102 --> 00:00:17,354
Si ce n'est pas celui de Jay Pflug, qui est-ce ?
6
00:00:17,438 --> 00:00:20,774
Son mari avait une chambre secrète
du poker illégal.
7
00:00:20,858 --> 00:00:23,944
je suis plus intéressé
dans ce que vous faites.
8
00:00:24,028 --> 00:00:26,155
Vous êtes impliqué dans un soupçon.
9
00:00:26,238 --> 00:00:28,699
Je ne trouve pas mon téléphone portable.
Je pense que je l'ai laissé dans le minibus.
10
00:00:28,782 --> 00:00:29,867
Ou Sofia l'a volé.
11
00:00:29,950 --> 00:00:31,994
{\an8}Oliver, prends ta voiture. Passons à autre chose.
12
00:00:32,953 --> 00:00:35,372
- C'est après l'entrée.
- Non, c'est un raccourci.
13
00:00:35,456 --> 00:00:36,790
- Comment savez-vous?
- J'ai grandi ici.
14
00:00:36,874 --> 00:00:38,208
Pourquoi es-tu allé à Flatbush ?
15
00:00:38,292 --> 00:00:41,837
Je ne sais pas, mais regarde celui à vendre
pendant que nous sommes ici.
16
00:00:42,796 --> 00:00:45,341
Toutes ces notes
sont au nom de "Tommy".
17
00:00:45,424 --> 00:00:48,719
Tommy Tongue n'est pas une personne.
C'est une entreprise.
18
00:00:48,802 --> 00:00:50,888
Et cette entreprise vaut beaucoup d'argent,
19
00:00:50,971 --> 00:00:53,057
sauf que tout l'argent a été retiré.
20
00:00:53,140 --> 00:00:55,267
- Ce matin.
- Par qui ?
21
00:00:55,351 --> 00:00:57,978
Qui veut tant d'argent
tuer ces gars ?
22
00:00:58,729 --> 00:00:59,813
Cachez-vous.
23
00:01:03,192 --> 00:01:04,651
Leurs femmes.
24
00:01:33,305 --> 00:01:34,973
Qu'est-ce qu'une maison ?
25
00:01:36,725 --> 00:01:40,646
Il n'y a que quatre murs
héberger l'accumulation de toute une vie ?
26
00:01:49,363 --> 00:01:53,992
Ou est-ce la cachette
de tous vos souvenirs ?
27
00:01:55,702 --> 00:01:59,623
Le bon et le mauvais.
28
00:02:11,176 --> 00:02:13,470
Après avoir laissé l'enfance derrière moi,
29
00:02:14,471 --> 00:02:18,976
votre première maison devient
une si grande partie de votre identité
30
00:02:19,476 --> 00:02:22,146
que, les nuits blanches, vous vous demandez…
31
00:02:23,480 --> 00:02:26,150
Qui es-tu sans ta maison ?
32
00:02:36,034 --> 00:02:38,120
Et que feriez-vous s'il disparaissait ?
33
00:02:51,467 --> 00:02:55,053
LA MEILLEURE ET DERNIÈRE OFFRE
34
00:03:06,106 --> 00:03:11,320
Tout a disparu. Tous.
35
00:03:11,403 --> 00:03:13,197
Je connais mon amour.
36
00:03:17,993 --> 00:03:20,329
Je suis vraiment désolé.
37
00:03:56,698 --> 00:03:59,326
UNIQUEMENT LES HOMICIDES DANS LE BÂTIMENT
38
00:04:07,876 --> 00:04:11,505
Épisode six - Saison 5
Buisson plat
39
00:04:11,588 --> 00:04:16,385
{\an8}Non, j'étais sur le plateau quand ils ont appelé,
alors je suis allé directement à l'aéroport.
40
00:04:18,303 --> 00:04:21,056
{\an8}Ils ont dit que c'était un court
dans ma bouilloire électrique.
41
00:04:24,559 --> 00:04:25,560
{\an8}- Je sais.
- Regarder.
42
00:04:25,644 --> 00:04:30,607
{\an8}Je veux que tu saches quelque chose,
tout n'est pas parti.
43
00:04:30,691 --> 00:04:36,947
{\an8}Je sais. Je t'ai, tu m'as.
C'est ce qui compte.
44
00:04:37,030 --> 00:04:38,031
{\an8}Cela semblait vrai.
45
00:04:38,115 --> 00:04:40,951
{\an8}Mais ce sont les dossiers de mon père
d'Omaha Beach,
46
00:04:41,034 --> 00:04:43,954
{\an8}et je n'avais que quelques photos de Dickie...
47
00:04:44,037 --> 00:04:46,206
{\an8}Du bébé, avant de le remettre.
48
00:04:46,290 --> 00:04:48,584
{\an8}Et tous mes programmes de théâtre…
49
00:04:49,459 --> 00:04:51,670
{\an8}Vous savez, toutes mes affaires.
50
00:04:52,170 --> 00:04:54,172
{\an8}D'accord, viens ici.
51
00:04:56,425 --> 00:04:58,468
{\an8}Vous avez maintenant de nouvelles choses !
52
00:04:59,011 --> 00:05:01,888
{\an8}- Nos affaires. Des trucs de mariage.
- Mon Dieu !
53
00:05:01,972 --> 00:05:08,395
Mais ce ne sont pas les choses,
Cela fait 47 ans que je suis resté dans cet appartement.
54
00:05:08,478 --> 00:05:11,607
J'ai l'impression qu'une partie de moi a disparu.
55
00:05:12,524 --> 00:05:16,278
Eh bien, maintenant une partie de toi
Cela ressemble à une terrine de choux.
56
00:05:17,404 --> 00:05:21,658
Oliver, Juste un homicide dans le bâtiment,
cinquième saison.
57
00:05:21,742 --> 00:05:23,785
- Les veuves piquent !
- N'est-ce pas bon ?
58
00:05:23,869 --> 00:05:26,121
Parce que les veuves sont des « pioches ».
59
00:05:26,204 --> 00:05:27,706
Le mot est au milieu.
60
00:05:27,789 --> 00:05:28,832
Que.
61
00:05:28,915 --> 00:05:33,962
- Salut, Loretta, je suis désolé.
- Merci, chérie.
62
00:05:35,339 --> 00:05:37,841
Mais je ne suis pas venu ici pour être triste.
63
00:05:39,343 --> 00:05:40,927
Parlons de meurtre.
64
00:05:41,011 --> 00:05:41,928
- Salut.
- Salut.
65
00:05:42,804 --> 00:05:48,685
Sofia Caccimelio. Voir la livraison
un sac à carreaux pour la veuve de Lester,
66
00:05:49,186 --> 00:05:51,480
après un mystérieux compte bancaire…
67
00:05:51,980 --> 00:05:54,066
Comment rendre la comptabilité sexy ?
68
00:05:54,149 --> 00:05:55,233
- Puis-je?
- Bien sûr.
69
00:05:57,277 --> 00:05:58,820
Deux femmes méprisées.
70
00:05:58,904 --> 00:06:00,238
Veuves noires.
71
00:06:00,322 --> 00:06:02,115
Maris assassinés.
72
00:06:03,784 --> 00:06:05,202
Comptes suisses…
73
00:06:05,285 --> 00:06:06,953
Qui a parlé des comptes suisses ?
74
00:06:07,037 --> 00:06:09,414
Envie de sensualité ? Elle l'a fait.
75
00:06:09,998 --> 00:06:14,628
Maintenant nous avons deux nouveaux suspects
sur lequel nous pouvons faire un podcast.
76
00:06:14,711 --> 00:06:19,299
Même si Charles a embrassé Sofia,
qui lui a volé son téléphone portable.
77
00:06:20,425 --> 00:06:22,010
Elle a rendu le téléphone portable.
78
00:06:22,094 --> 00:06:24,012
Il n'a pas appelé, donc il ne veut pas me voir.
79
00:06:24,096 --> 00:06:26,682
Heureusement!
C'est une épouse meurtrière de la mafia.
80
00:06:26,765 --> 00:06:29,851
On fait l'amour, lâche-toi, c'est fini.
81
00:06:29,935 --> 00:06:33,522
j'ai mangé l'entrée
et maintenant je reviens aux applications.
82
00:06:33,605 --> 00:06:34,981
Applications de rencontres.
83
00:06:35,524 --> 00:06:38,193
J'ai utilisé des applications
avant de te rencontrer, Ollie.
84
00:06:38,694 --> 00:06:41,446
Je l'ai aussi essayé.
85
00:06:41,530 --> 00:06:44,616
- Dernier souffle.
- Salut-Gasmo.
86
00:06:45,867 --> 00:06:46,952
Gris effrayant…
87
00:06:47,953 --> 00:06:51,623
- Au secours ! Je suis tombé amoureux...
- Et je ne peux pas me lever.
88
00:06:57,963 --> 00:06:59,840
Salut les gars.
89
00:06:59,923 --> 00:07:01,842
- Concentrons-nous sur Rainey.
- Oui.
90
00:07:01,925 --> 00:07:05,178
Où était-elle la nuit des meurtres ?
91
00:07:05,262 --> 00:07:08,306
Et ce que Sofia lui a donné
dans ce sac à carreaux ?
92
00:07:08,390 --> 00:07:11,309
Tu sais, Oliver, puisque tu viens de Brooklyn...
93
00:07:11,393 --> 00:07:13,562
Ouais, envoie le gars de Brooklyn à Brooklyn.
94
00:07:13,645 --> 00:07:17,983
Je pensais que les jeunes n'avaient pas de stéréotypes.
Quoi qu'il en soit, Rainey me déteste.
95
00:07:18,733 --> 00:07:20,318
Mais elle ne me connaît pas.
96
00:07:20,819 --> 00:07:23,071
Ou Emily Lawler.
97
00:07:23,905 --> 00:07:26,783
Emily Lawler, la détective
auquel j'ai joué dans SVU.
98
00:07:26,867 --> 00:07:29,161
- C'est vrai.
- Oui.
99
00:07:29,244 --> 00:07:34,207
C'était un petit rôle,
mais elle avait un joli accent du sud
100
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
et une belle histoire.
101
00:07:35,750 --> 00:07:39,212
Elle est tombée dans un puits lorsqu'elle était enfant.
102
00:07:39,296 --> 00:07:42,424
Son histoire tombait dans un puits ?
103
00:07:42,507 --> 00:07:45,510
Elle est tombée dans un puits lorsqu'elle était enfant.
104
00:07:45,594 --> 00:07:48,472
Il est resté dans le puits pendant trois jours,
juste elle et l'alligator.
105
00:07:49,055 --> 00:07:50,599
J'ai eu un monologue.
106
00:07:50,682 --> 00:07:52,601
Je pensais que ce serait mon moment.
107
00:07:52,684 --> 00:07:56,563
Mais ils ont coupé
et annulé tout l'épisode.
108
00:07:56,646 --> 00:07:59,274
Qui sait pourquoi ? Trop longtemps ? Peut-être.
109
00:07:59,357 --> 00:08:00,734
Mais qu’est-ce qui est long…
110
00:08:00,817 --> 00:08:04,529
Je pense que c'est trop long.
111
00:08:04,613 --> 00:08:10,160
D'accord, mais je voulais être Emily Lawler
parce que j'ai passé une très mauvaise journée.
112
00:08:10,243 --> 00:08:13,830
- Et je ne veux pas être moi. Je ne le fais pas...
- L'amour.
113
00:08:14,623 --> 00:08:17,083
Allons à Brooklyn.
Montre-moi ta ville natale.
114
00:08:17,167 --> 00:08:19,377
- Il va bien ?
- Il va bien.
115
00:08:19,461 --> 00:08:21,880
J'ai toujours le manteau
de Death Rattle Dazzle ?
116
00:08:21,963 --> 00:08:25,717
Parce que je pense qu'Emily se sentirait nue
sans pardessus.
117
00:08:25,800 --> 00:08:29,846
- J'adore partager des vêtements avec toi.
- Nous pouvons partager.
118
00:08:29,930 --> 00:08:31,223
Particulier.
119
00:08:37,479 --> 00:08:38,772
Je suis venu chercher un doigt.
120
00:08:38,855 --> 00:08:39,940
Charles.
121
00:08:40,023 --> 00:08:42,526
Enfin. Je ne veux pas mettre la main dans le congélateur.
122
00:08:42,609 --> 00:08:43,902
Je me réveille pour une collation
123
00:08:43,985 --> 00:08:46,655
et c'est Häagen-Dazs, doigt, Häagen-Dazs, doigt.
124
00:08:46,738 --> 00:08:47,739
Notre!
125
00:08:47,822 --> 00:08:51,993
Je sais, sans la main, on se sent un peu seul.
126
00:08:52,077 --> 00:08:54,246
Non, c'est juste qu'il n'y a que de la glace ici.
127
00:08:58,291 --> 00:09:00,293
- Quoi?
- Ils lui ont mis le doigt dans le doigt.
128
00:09:10,554 --> 00:09:12,222
Aucun signe d'effraction.
129
00:09:12,931 --> 00:09:14,099
Comment ça se passe à l'intérieur ?
130
00:09:14,182 --> 00:09:16,726
Quelque chose de déplacé ? Il manque quelque chose ?
131
00:09:18,562 --> 00:09:20,105
Tout se ressemble.
132
00:09:23,692 --> 00:09:26,695
Condamner! Avez-vous des glaçons
grand et beau.
133
00:09:26,778 --> 00:09:28,822
J'adore les grands. Je me sens riche.
134
00:09:28,905 --> 00:09:30,448
Les petites choses de la vie.
135
00:09:31,366 --> 00:09:33,410
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est?
136
00:09:33,910 --> 00:09:36,371
Peut-être que le voleur de doigts est parti.
137
00:09:36,454 --> 00:09:40,417
Attends, non, ça aurait pu être moi.
J'essaie quelque chose de nouveau : des bottes.
138
00:09:40,500 --> 00:09:42,544
Avec des semelles en caoutchouc cool.
139
00:09:42,627 --> 00:09:44,129
Je ne pense pas que la femme de ménage l'ait vu.
140
00:09:44,212 --> 00:09:46,464
Photo. Elle aime les commentaires visuels.
141
00:09:46,548 --> 00:09:47,674
Qui n'aime pas ça ?
142
00:09:48,341 --> 00:09:51,428
Charles, quand il a vu le doigt
pour la dernière fois ?
143
00:09:52,262 --> 00:09:53,555
Quand on le met au congélateur.
144
00:09:53,638 --> 00:09:56,892
Bien! Il a été volé à un moment donné
de la semaine dernière.
145
00:10:00,103 --> 00:10:03,607
Notification du dernier souffle.
Je parle à quelqu'un de gentil.
146
00:10:03,690 --> 00:10:07,944
Quelle est sa tare ? Meurtre?
Trafic? Délit de fuite ?
147
00:10:08,028 --> 00:10:09,696
Voulez-vous savoir? Je mérite ça.
148
00:10:09,779 --> 00:10:12,699
Mais j'essaie de sortir avec quelqu'un en ligne
rencontrer quelqu'un de bien.
149
00:10:12,782 --> 00:10:14,326
Et le saviez-vous ?
150
00:10:16,703 --> 00:10:19,664
Tu es mignon, montre-moi une photo.
151
00:10:20,749 --> 00:10:23,627
- Ouais.
- C'est juste un menton.
152
00:10:23,710 --> 00:10:25,587
- Oui. C'est un menton.
- Qu'est-ce que c'est.
153
00:10:25,670 --> 00:10:28,381
C'est un petit jeu où nous régnons
photo du corps
154
00:10:28,465 --> 00:10:31,384
très lentement, déplié, tu sais ?
155
00:10:31,968 --> 00:10:34,262
Condamner! Notre.
156
00:10:35,305 --> 00:10:39,392
- Non, tu ne porteras pas de boucles d'oreilles.
- J'y vais.
157
00:10:39,476 --> 00:10:41,436
- Ce ne sera pas le cas.
- Priscilla a aimé.
158
00:10:41,519 --> 00:10:42,729
Ce n'est pas grave...
159
00:10:42,812 --> 00:10:44,648
- D'accord, je vais l'enlever.
- Les gars, ça suffit.
160
00:10:44,731 --> 00:10:47,567
Comment accéder aux caméras du bâtiment ?
161
00:10:48,485 --> 00:10:51,321
Le meilleur ami robot d'Howard.
Ils sont dans le hall.
162
00:10:51,404 --> 00:10:52,447
Prêt.
163
00:10:54,532 --> 00:10:58,912
- Testons jusqu'à quel point je te connais.
- Allons-y.
164
00:10:58,995 --> 00:11:03,124
Buisson plat.
Il a vécu ici de neuf à douze ans,
165
00:11:03,208 --> 00:11:06,336
avec sa deuxième paire de parents adoptifs,
Sue et Al.
166
00:11:06,419 --> 00:11:10,048
Sue avait six chats et Al buvait trop.
167
00:11:10,131 --> 00:11:13,760
Non, elle avait huit chats,
et pour lui, boire était une opportunité.
168
00:11:15,470 --> 00:11:19,683
Je donnerais n'importe quoi pour te voir jouer au ballon
en écharpe violette.
169
00:11:19,766 --> 00:11:20,600
ET.
170
00:11:20,684 --> 00:11:24,020
Les petites jambes de pré-ado
rentrer directement à la maison.
171
00:11:28,108 --> 00:11:29,442
Puis-je jouer ?
172
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
- Ollie.
- Attrape-moi.
173
00:11:31,027 --> 00:11:32,028
Rapide.
174
00:11:46,793 --> 00:11:50,422
Je dirais que mes petites jambes me manquent,
mais je les ai toujours.
175
00:11:50,505 --> 00:11:52,882
Oui c'est vrai.
176
00:11:53,550 --> 00:11:56,052
Spinelli et Grosso Immobilier
À VENDRE
177
00:12:00,348 --> 00:12:04,686
Ok, Rainey tue son mari
et maintenant je mets la maison en vente.
178
00:12:04,769 --> 00:12:07,731
Le sac à carreaux est à l'intérieur.
Je le ressens.
179
00:12:08,273 --> 00:12:09,315
Je le ressens.
180
00:12:09,399 --> 00:12:11,693
Les instincts d'Emily Lawler ne se trompent jamais.
181
00:12:21,077 --> 00:12:23,705
Quelle honte d'être attrapé
écouter votre propre musique.
182
00:12:24,914 --> 00:12:26,124
Oui, c'est très cool.
183
00:12:26,207 --> 00:12:27,042
Laissez-moi…
184
00:12:27,125 --> 00:12:30,837
Je sais que tu regardes
Alors lis sur mes lèvres…
185
00:12:30,920 --> 00:12:34,799
Bébé, je sais que tu es obsédé, rêve de moi
186
00:12:34,883 --> 00:12:38,219
- Fille, c'est toi ? Comme c'est génial !
- Merci. C'est ainsi !
187
00:12:38,303 --> 00:12:40,680
Mais je ne pense pas comment l'éteindre.
188
00:12:41,890 --> 00:12:43,141
Tu voulais être moi
189
00:12:43,224 --> 00:12:45,268
- Tu voulais être moi
- Tu voulais être moi
190
00:12:45,351 --> 00:12:47,854
- Tu ne veux pas être moi ?
- Tu voulais être moi
191
00:12:48,897 --> 00:12:51,107
- Prêt.
- Ça joue toujours.
192
00:12:52,442 --> 00:12:55,445
Calme-toi, tu travailles sur une affaire ?
193
00:12:55,528 --> 00:12:57,113
- Ouais, ils ont envahi mon…
- Non.
194
00:12:57,197 --> 00:12:58,740
Je veux dire, non.
195
00:12:58,823 --> 00:13:02,077
Ont-ils envahi ?
Calme-toi, tu es au 14ème étage, non ?
196
00:13:02,786 --> 00:13:05,872
Serait-ce…
OK, hier soir, Gaga m'a appelé.
197
00:13:05,955 --> 00:13:07,916
Puis j'ai rencontré Seth Rogen
198
00:13:07,999 --> 00:13:10,543
et nous sommes allés prendre un thé aux champignons
dans ma couverture.
199
00:13:10,627 --> 00:13:13,588
Nous regardions par la fenêtre et voyagions,
200
00:13:13,671 --> 00:13:18,760
voir une petite lumière qui bougeait
au 14ème étage de la Tour Est.
201
00:13:18,843 --> 00:13:20,637
Pensez-vous avoir vu quelqu'un dans mon appartement ?
202
00:13:20,720 --> 00:13:22,180
Ou alors j'avais des hallucinations.
203
00:13:22,263 --> 00:13:23,515
Seth Rogen a dit ceci.
204
00:13:23,598 --> 00:13:24,849
Vous pouvez l'appeler Seth.
205
00:13:24,933 --> 00:13:28,269
Cela peut prêter à confusion.
Je suis également ami avec Seth Meyers.
206
00:13:28,978 --> 00:13:32,065
Quoi qu'il en soit, Seth Rogen et moi
nous sommes allés dans un appartement,
207
00:13:32,148 --> 00:13:36,027
et il y avait une lumière qui bougeait
sous la porte.
208
00:13:36,111 --> 00:13:38,279
Vous souvenez-vous de quel appartement il s'agissait ?
209
00:13:38,363 --> 00:13:39,364
Il était 14e s.
210
00:13:39,447 --> 00:13:43,743
Et C ressemblait à une personne
vouloir un câlin.
211
00:13:44,869 --> 00:13:46,746
Mais personne ne faisait de câlins.
212
00:13:52,001 --> 00:13:55,922
Mon Dieu! THÉ, je t'aime.
Pouvons-nous prendre une photo ?
213
00:13:56,840 --> 00:14:00,635
Mora, j'ai besoin que tu lui parles
pour plus d'informations.
214
00:14:01,636 --> 00:14:02,762
Ouais, je l'ai déjà eu.
215
00:14:03,304 --> 00:14:05,682
Meilleurs amis d'école,
ils ont tout fait ensemble,
216
00:14:05,765 --> 00:14:08,101
jusqu'à ce que l'amitié explose complètement ?
217
00:14:08,184 --> 00:14:09,185
Notre.
218
00:14:09,269 --> 00:14:10,728
C'est une excellente détective.
219
00:14:10,812 --> 00:14:12,981
Non, je n'étais qu'un adolescent.
220
00:14:13,064 --> 00:14:15,149
Mais j'ai des seins, et toi aussi.
221
00:14:15,233 --> 00:14:18,069
Nous grandissons, nous surmontons et nous avançons.
222
00:14:26,911 --> 00:14:29,372
Les brochures sont là pour que vous puissiez les lire.
223
00:14:29,455 --> 00:14:32,542
- Merci beaucoup.
- Droite.
224
00:14:36,212 --> 00:14:37,922
- Bonjour.
- Bonjour. Accueillir.
225
00:14:38,006 --> 00:14:39,215
- Merci.
- Tu peux regarder.
226
00:14:40,383 --> 00:14:42,802
C'est exactement comme l'endroit où j'ai grandi.
227
00:14:44,679 --> 00:14:50,518
Bien, il a conservé les sols d'origine
et la tuberculose.
228
00:14:58,568 --> 00:15:00,236
ENTRÉE INTERDITE
229
00:15:25,261 --> 00:15:26,679
Cette salle est interdite.
230
00:15:30,558 --> 00:15:32,977
Désolé d'avoir crié comme ça.
231
00:15:36,064 --> 00:15:39,192
C'est le SSPT, du puits.
232
00:15:40,026 --> 00:15:42,070
Mais l'histoire est plutôt ennuyeuse.
233
00:15:42,737 --> 00:15:45,907
Je m'appelle Emily Lawler.
J'ai déménagé de Natchitoches.
234
00:15:45,990 --> 00:15:48,451
Grand changement pour une fille des marais.
235
00:15:48,534 --> 00:15:52,789
Je montais les escaliers
et j'ai entendu Vissi D'Arte, et...
236
00:15:52,872 --> 00:15:54,374
Connaissez-vous Tosca ?
237
00:15:55,375 --> 00:15:56,376
Est-ce que je sais ?
238
00:15:56,918 --> 00:16:01,005
J'ai joué le rôle de Maria Callas
dernière année à Lafayette.
239
00:16:01,798 --> 00:16:04,300
C'est le poignard de Floria Tosca ?
240
00:16:04,968 --> 00:16:10,598
C'est le même que celui utilisé par Maria Callas
lors de la dernière représentation de Tosca au Met.
241
00:16:12,976 --> 00:16:14,435
N'est-ce pas merveilleux ?
242
00:16:14,519 --> 00:16:20,817
Mon mari l'a trouvé lors d'une vente aux enchères de la police
à l'occasion de notre dixième anniversaire.
243
00:16:20,900 --> 00:16:22,068
C'était parfait.
244
00:16:23,945 --> 00:16:25,822
Il est décédé ce mois-ci.
245
00:16:27,949 --> 00:16:33,997
Mes condoléances.
J'ai perdu le mien l'année dernière dans un incendie.
246
00:16:34,080 --> 00:16:35,832
J'ai tout perdu, alors...
247
00:16:37,125 --> 00:16:38,626
Est-ce votre chanceux ?
248
00:16:38,710 --> 00:16:42,171
Non, j'étais sa fille chanceuse.
249
00:16:42,255 --> 00:16:45,466
Nous avons été mariés pendant 30 ans, et chaque nuit,
250
00:16:45,550 --> 00:16:47,635
il est arrivé à la maison
et m'a embrassé la tête.
251
00:16:47,719 --> 00:16:49,929
Puis une nuit, il n'y a pas eu de baiser et…
252
00:16:52,306 --> 00:16:53,307
il est parti.
253
00:16:54,976 --> 00:16:58,980
Il est tombé dans la fontaine de la cour
où nous nous sommes mariés.
254
00:17:02,191 --> 00:17:03,735
Voir le bois.
255
00:17:04,235 --> 00:17:05,737
On ne voit plus de cadres comme ça.
256
00:17:05,820 --> 00:17:08,156
- Mon Dieu !
- C'est 100% pin.
257
00:17:08,239 --> 00:17:10,742
Je le jure sur ma mère. Je ne mentirais pas, mon ami.
258
00:17:12,326 --> 00:17:17,040
Écoute, ce n'est pas pour rien,
mais comment est votre crédit ?
259
00:17:18,541 --> 00:17:20,960
Excusez-moi, je reviens tout de suite.
260
00:17:22,295 --> 00:17:24,464
- Excusez-moi.
- Jésus-Christ.
261
00:17:31,262 --> 00:17:32,472
J'ai trouvé les sacs.
262
00:17:33,306 --> 00:17:34,307
Regardez.
263
00:17:35,516 --> 00:17:39,187
Sue, s'il te plaît. Je demande.
264
00:17:39,270 --> 00:17:43,608
S'il vous plaît, la pièce n'est pas une perte de temps.
Je pense que tu l'aimeras.
265
00:17:43,691 --> 00:17:48,112
Assez de ça.
Nous n'allons à aucune pièce de théâtre, et vous non plus.
266
00:17:48,196 --> 00:17:51,991
Nous vous souhaitons la bienvenue.
Si vous avez du temps libre, travaillez dans le magasin.
267
00:17:52,825 --> 00:17:57,997
Ne compliquez pas les choses.
Ce sera bien de contribuer à la maison.
268
00:17:59,499 --> 00:18:01,125
-Al.
- Ce n'est pas juste.
269
00:18:07,799 --> 00:18:08,925
Si je peux…
270
00:18:10,593 --> 00:18:11,803
Pourquoi vendez-vous ?
271
00:18:11,886 --> 00:18:16,432
Je donnerais n'importe quoi pour avoir ma propre maison
et mes affaires sont ramenées.
272
00:18:16,516 --> 00:18:18,393
Je pensais que je ressentirais la même chose,
273
00:18:18,476 --> 00:18:21,979
mais je regarde autour de moi et,
274
00:18:22,063 --> 00:18:25,817
Honnêtement, je ne veux rien de tout ça.
275
00:18:26,776 --> 00:18:27,944
Je veux mon mari.
276
00:18:32,657 --> 00:18:33,991
ET.
277
00:18:34,075 --> 00:18:36,994
De toute façon, je n'ai pas d'argent pour rester ici.
278
00:18:37,078 --> 00:18:38,871
Je vendrai même le poignard.
279
00:18:38,955 --> 00:18:42,875
Mon fils pense que je peux y arriver
500$ pour ça sur eBay.
280
00:18:42,959 --> 00:18:44,085
Oui.
281
00:18:44,168 --> 00:18:45,920
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?
282
00:18:49,048 --> 00:18:50,299
Je n'ai pas trouvé le sac,
283
00:18:50,383 --> 00:18:53,761
mais il a donné 500 $ au suspect
ranger une arme à feu ?
284
00:18:54,554 --> 00:18:56,305
Il n'a pas trouvé le sac non plus.
285
00:18:56,889 --> 00:18:59,183
Au fait, combien d’argent as-tu sur toi ?
286
00:18:59,267 --> 00:19:01,644
Vous savez, je ne fais pas confiance aux banques.
287
00:19:01,727 --> 00:19:02,812
Et est-ce que je fais confiance ?
288
00:19:07,024 --> 00:19:10,403
Je m'en fiche de mes affaires.
289
00:19:10,486 --> 00:19:13,448
Je suis si heureuse de t'avoir.
290
00:19:18,744 --> 00:19:22,457
Et cette femme n'a pas tué son mari.
291
00:19:23,499 --> 00:19:25,251
Elle tient à peine.
292
00:19:26,252 --> 00:19:27,253
Loretta, regarde.
293
00:19:27,962 --> 00:19:30,047
La réunion du club des épouses innocentes.
294
00:19:31,674 --> 00:19:33,217
C'est la femme du gangster.
295
00:19:33,301 --> 00:19:36,804
C'est un sac à carreaux
plein d'argent.
296
00:19:36,888 --> 00:19:37,889
Elle m'a trompé.
297
00:19:38,473 --> 00:19:40,558
Elle m'a vraiment trompé.
298
00:19:42,059 --> 00:19:43,811
Allons les chercher, Putnam.
299
00:19:48,691 --> 00:19:51,110
Howard, nous avons besoin de ton aide
de Robot Lester.
300
00:19:51,194 --> 00:19:52,445
Il préfère "Lester".
301
00:19:52,945 --> 00:19:54,864
Vous pouvez appeler le mort Human Lester.
302
00:19:55,615 --> 00:19:59,494
En fait, le nouveau Lester
c'est encore plus élégant que le précédent.
303
00:19:59,577 --> 00:20:00,578
De quoi avez-vous besoin?
304
00:20:00,661 --> 00:20:02,580
Lester fait tout sauf le séchage.
305
00:20:02,663 --> 00:20:05,750
- Il ne supporte toujours pas bien l'eau.
- L'eau m'a tué hier.
306
00:20:08,169 --> 00:20:09,795
Howard vous gardera au sec.
307
00:20:09,879 --> 00:20:10,963
C'est en sécurité avec moi.
308
00:20:11,464 --> 00:20:12,673
Je ne me sens pas en sécurité.
309
00:20:12,757 --> 00:20:17,178
Howard, nous avons besoin de voir des photos
de la porte de Charles hier soir...
310
00:20:17,678 --> 00:20:19,096
Quand es-tu allé fouiner ?
311
00:20:19,180 --> 00:20:21,224
Avec Seth Rogen ? Vers 2h30 du matin.
312
00:20:21,724 --> 00:20:23,476
Oh, j'ai fait un indice.
313
00:20:23,559 --> 00:20:26,562
- Lester, 14h30. Tu as réussi, mon amour ?
- Je l'ai fait, papa.
314
00:20:27,146 --> 00:20:29,899
- C'est du toilettage ?
- Au gymnase, ils nous ont préparés
315
00:20:29,982 --> 00:20:33,194
pour beaucoup de choses,
Mais je n'ai jamais rien vu d'aussi choquant.
316
00:20:33,277 --> 00:20:36,239
D'accord, c'est de une à trois heures du matin.
317
00:20:36,322 --> 00:20:37,823
- Dis-moi d'arrêter.
- D'accord.
318
00:20:37,907 --> 00:20:40,743
Je portais ma cape de plumes,
cadeau de Donatella.
319
00:20:40,826 --> 00:20:42,453
- Oui.
- Elle crée, cueille
320
00:20:42,537 --> 00:20:44,413
et tuer les oiseaux sans cruauté, bien sûr.
321
00:20:44,497 --> 00:20:46,624
Cherchez des plumes, c'est moi.
322
00:20:48,292 --> 00:20:52,421
- Je ne vois aucune pitié.
- Tu es sûr que c'est le bon moment ?
323
00:20:52,505 --> 00:20:54,257
Lester ne fait pas d'erreurs.
324
00:20:54,340 --> 00:20:56,551
Je pense qu'il l'a commis. J'étais là.
325
00:20:56,634 --> 00:20:58,386
Était-ce vraiment ?
326
00:20:58,469 --> 00:21:02,348
Peut-être que je racontais juste une histoire
à propos de ton ami célèbre
327
00:21:02,431 --> 00:21:06,686
et faire semblant d'avoir vu quelque chose que tu n'as pas vu
parce que tout doit tourner autour de toi.
328
00:21:06,769 --> 00:21:08,145
En direct.
329
00:21:08,229 --> 00:21:10,356
D'accord, juste là. Il a vu ?
330
00:21:10,439 --> 00:21:12,149
Pouvez-vous revenir, juste plus lentement ?
331
00:21:12,233 --> 00:21:13,276
Prêt.
332
00:21:17,572 --> 00:21:19,949
- C'était…
- Plumes conscientes.
333
00:21:20,575 --> 00:21:23,286
Quelqu'un a coupé une partie de la séquence.
Ils l'ont trafiqué.
334
00:21:23,869 --> 00:21:25,788
C'est à ce moment-là qu'ils ont attrapé le doigt.
335
00:21:27,331 --> 00:21:28,583
Qu'est-ce que ça veut dire…
336
00:21:28,666 --> 00:21:30,543
Althéa disait la vérité.
337
00:21:31,043 --> 00:21:32,044
Oui.
338
00:21:32,628 --> 00:21:34,547
Charles et moi allons au commissariat.
339
00:21:34,630 --> 00:21:38,718
Si la police a des images de Lester
en tombant dans la fontaine, je veux voir.
340
00:21:38,801 --> 00:21:39,969
Et moi ?
341
00:21:40,052 --> 00:21:42,346
Va t'excuser auprès de cette fille.
342
00:21:48,269 --> 00:21:49,604
Devons-nous nous rapprocher ?
343
00:21:49,687 --> 00:21:51,147
Je ne veux pas qu'ils nous voient.
344
00:21:51,230 --> 00:21:54,150
Et mon corps se raidit.
As-tu pris une banane ?
345
00:21:54,233 --> 00:21:57,069
Salut comment vas-tu?
Vous souciez-vous des morts de chiens ?
346
00:21:57,153 --> 00:21:58,863
- Bien sûr.
- Oui!
347
00:21:58,946 --> 00:22:02,950
Je collecte des signatures pour arrêter
l'ouverture d'un casino à New York.
348
00:22:03,034 --> 00:22:06,120
Il existe des offres concurrentes.
Ils sont terribles pour la ville.
349
00:22:06,203 --> 00:22:08,497
Désolé, qu'est-ce que cela a à voir avec les chiens ?
350
00:22:09,373 --> 00:22:12,209
Rien. C'est juste pour que les gens s'arrêtent.
351
00:22:12,293 --> 00:22:15,713
- Mon Dieu ! Ils sont partis !
- Condamner! Saboteur!
352
00:22:16,881 --> 00:22:18,883
- Où sont-ils allés ?
- Nous les avons perdus.
353
00:22:18,966 --> 00:22:21,927
Peut-être qu'on devrait aller dans le coin
et nous sépare.
354
00:22:22,011 --> 00:22:25,473
Ou non. Retournons chez elle
et je les attends là-bas.
355
00:22:25,973 --> 00:22:27,308
Olivier, qu'est-ce qui ne va pas ?
356
00:22:27,892 --> 00:22:29,769
Je ne pensais pas que je serais encore là.
357
00:22:29,852 --> 00:22:30,853
Quoi?
358
00:22:34,231 --> 00:22:36,150
Puis-je vous montrer quelque chose très rapidement ?
359
00:22:40,988 --> 00:22:42,990
Théâtre Mycyn
360
00:22:46,118 --> 00:22:47,119
Quoi ?
361
00:22:49,747 --> 00:22:50,748
C'est ici.
362
00:22:51,332 --> 00:22:54,335
- Quoi?
- Le théâtre qui m'a fait aimer le théâtre.
363
00:22:57,004 --> 00:22:58,506
Condamner!
364
00:22:59,382 --> 00:23:01,801
Ouais, je vois.
365
00:23:02,343 --> 00:23:05,930
Le petit Ollie domine la scène.
366
00:23:06,430 --> 00:23:09,433
Eh bien, ce n'était pas tout à fait comme ça.
367
00:23:09,934 --> 00:23:10,976
Non?
368
00:23:11,477 --> 00:23:14,355
J'étais un enfant tranquille.
369
00:23:15,189 --> 00:23:16,399
- Je sais.
- Et la vérité.
370
00:23:16,899 --> 00:23:18,150
J'étais.
371
00:23:19,235 --> 00:23:22,613
Sauter d'un endroit à un autre,
vous apprenez que le silence est bon.
372
00:23:24,156 --> 00:23:25,741
Si vous restez dans votre…
373
00:23:27,868 --> 00:23:29,745
peut-être qu'une famille te laissera rester.
374
00:23:30,746 --> 00:23:32,289
Alors je suis resté. Et ça a marché.
375
00:23:34,208 --> 00:23:37,628
Mais je ne me suis jamais senti chez moi.
376
00:23:39,880 --> 00:23:41,173
Jusqu'au jour,
377
00:23:42,717 --> 00:23:44,093
J'ai fini ici.
378
00:23:44,760 --> 00:23:46,595
Il y avait des enfants qui faisaient un spectacle.
379
00:23:47,930 --> 00:23:51,934
Ils étaient grands, bruyants et sincères.
380
00:23:52,810 --> 00:23:54,562
- Je voulais être comme eux.
- Ouais.
381
00:23:55,187 --> 00:23:57,189
J'ai été invité à participer à la pièce.
382
00:23:57,273 --> 00:23:59,817
Un petit rôle, mais étant sur cette scène
383
00:23:59,900 --> 00:24:02,820
C’était le sentiment que je recherchais toute ma vie.
384
00:24:03,487 --> 00:24:07,450
J'ai beaucoup répété
J'ai ourlé mon costume.
385
00:24:07,533 --> 00:24:11,787
Mais quand j'ai trouvé le courage
pour inviter Sue et Al,
386
00:24:12,538 --> 00:24:14,582
ils…
387
00:24:17,918 --> 00:24:18,961
J'ai quitté la pièce.
388
00:24:25,426 --> 00:24:28,637
Mais le soir du spectacle,
Je ne pouvais pas rester à l'écart.
389
00:24:29,555 --> 00:24:33,976
Je me suis faufilé dehors, portant le costume.
Au cas où ils auraient encore besoin de moi.
390
00:24:34,059 --> 00:24:35,269
Quoi?
391
00:24:35,352 --> 00:24:39,023
Et j'ai vu Pat Rafferty dire ma réplique.
392
00:24:45,196 --> 00:24:46,655
Dans toute ma vie,
393
00:24:48,824 --> 00:24:53,329
Je ne me sentais moi-même qu’à deux endroits.
394
00:24:56,791 --> 00:24:58,459
Je reviens ici aujourd'hui,
395
00:24:59,668 --> 00:25:04,340
Je comprends enfin pourquoi j'ai
tellement peur de quitter Arconia.
396
00:25:06,967 --> 00:25:08,552
J'ai reçu une offre pour l'appartement.
397
00:25:09,136 --> 00:25:10,179
C'est beaucoup.
398
00:25:11,388 --> 00:25:12,389
Comme?
399
00:25:13,307 --> 00:25:15,351
Comme Brando en fin de carrière.
400
00:25:16,727 --> 00:25:19,939
- Oui.
- De l'argent garanti serait bien.
401
00:25:20,731 --> 00:25:21,732
ET.
402
00:25:23,567 --> 00:25:24,693
Qu'est-ce que je dis ?
403
00:25:25,569 --> 00:25:27,571
Mais ça, tu sais…
404
00:25:29,156 --> 00:25:30,366
Qu'est-ce que c'était ?
405
00:25:31,116 --> 00:25:32,117
Je viens de...
406
00:25:41,836 --> 00:25:43,295
Je veux que tu dises ta phrase.
407
00:25:43,879 --> 00:25:45,297
- Mon quoi ?
- Ollie.
408
00:25:46,090 --> 00:25:50,761
J'ai pris cette horrible vie qu'on t'a donnée
et l'a transformé en quelque chose de beau.
409
00:25:50,845 --> 00:25:56,058
Je refuse de te laisser réfléchir
qui ne peut être heureux nulle part.
410
00:25:56,141 --> 00:25:59,103
À partir d'ici. Il va bien ?
411
00:25:59,186 --> 00:26:00,896
Il va bien. Droite.
412
00:26:03,983 --> 00:26:09,947
Mais seulement si tu fais le monologue
jamais présenté par Emily Lawler.
413
00:26:10,030 --> 00:26:12,116
- Non. Je ne sais pas...
- Oui.
414
00:26:12,199 --> 00:26:13,284
Se lever. Allons-y.
415
00:26:13,784 --> 00:26:16,078
- Je veux voir.
- Je ne peux pas...
416
00:26:16,579 --> 00:26:17,955
Je n'y ai même pas pensé...
417
00:26:18,038 --> 00:26:22,501
M. Thibideaux, vous devez trouver
que je suis une demoiselle en détresse.
418
00:26:22,585 --> 00:26:25,379
Ou peut-être que tu penses que je suis toujours la petite fille
419
00:26:25,462 --> 00:26:30,301
piégé dans le puits de Bob Turley,
implorant de l'aide.
420
00:26:31,176 --> 00:26:37,016
Mais je ne suis plus cette petite fille,
M. Thibideaux.
421
00:26:39,393 --> 00:26:40,769
Une nuit,
422
00:26:41,562 --> 00:26:46,442
je serai allongé dans ton lit,
chaleureux et sûr,
423
00:26:46,525 --> 00:26:48,736
et je le trouverai.
424
00:26:49,320 --> 00:26:52,406
Et avec le pistolet de papa
délivré directement du Ciel,
425
00:26:52,489 --> 00:26:55,993
Je te mettrai dans ma ligne de mire,
tout comme cet alligator.
426
00:26:58,787 --> 00:27:02,166
J'ai hâte de poser mon arme
427
00:27:03,876 --> 00:27:04,877
et dis...
428
00:27:06,921 --> 00:27:08,047
"Non…
429
00:27:11,050 --> 00:27:12,676
Ce n'est pas la peine de te tuer !
430
00:27:19,016 --> 00:27:22,061
- Bravo ! Spectaculaire.
- Et maintenant toi.
431
00:27:24,355 --> 00:27:25,356
Droite.
432
00:27:27,566 --> 00:27:29,443
Salut Fagin !
433
00:27:31,195 --> 00:27:34,281
- Ces saucisses sont moisies !
- Ces saucisses sont moisies !
434
00:27:38,035 --> 00:27:41,121
- C'était la ligne ? Il va bien !
- C'était ça.
435
00:27:41,205 --> 00:27:43,082
C'était tout.
436
00:27:55,594 --> 00:27:56,595
Eh bien,
437
00:27:57,721 --> 00:28:01,892
si ce n'est pas l'escroc pleurnicheur.
Tu pensais que tu me tromperais, salope ?
438
00:28:01,975 --> 00:28:04,144
- Lâchez l'accent.
- Il va bien.
439
00:28:04,228 --> 00:28:05,229
Lâchez ceci :
440
00:28:05,312 --> 00:28:06,814
Nous sommes au courant des retraits.
441
00:28:06,897 --> 00:28:10,359
Nous connaissons les sacs d'argent
de femmes sanguinaires…
442
00:28:10,442 --> 00:28:14,196
Que se passe-t-il ?
M'a suivi après ma rencontre avec…
443
00:28:15,197 --> 00:28:17,908
- Où est Charles ?
- Reste à l'écart, Sofia ! Il est fragile.
444
00:28:17,991 --> 00:28:23,956
Je pense que nous étions tous les deux
dans une phase un peu fragile, mais excitante…
445
00:28:24,039 --> 00:28:26,250
Ne changez pas de sujet.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,334
Il va bien.
447
00:28:27,918 --> 00:28:33,257
Mon mari avait des affaires
à Arconia, et Lester travaillait pour lui.
448
00:28:33,340 --> 00:28:35,759
J'ai apporté le rôle de Lester à Rainey.
449
00:28:35,843 --> 00:28:37,845
- Ils ont tué leurs maris pour ça.
- Ouais.
450
00:28:37,928 --> 00:28:42,015
Personne n'a tué mon mari.
Il est mort par accident.
451
00:28:42,099 --> 00:28:44,977
Pensez-vous que quelqu'un a tué mon mari ?
452
00:28:46,145 --> 00:28:49,022
Qui a tué mon Lester ?
453
00:28:49,648 --> 00:28:52,067
- Toi.
- Faux! Je veux des noms !
454
00:28:52,151 --> 00:28:53,736
J'ai peur, je ne m'en souviens pas.
455
00:28:53,819 --> 00:28:57,197
Il y avait une partie de cartes à Arconia
le soir de notre mariage.
456
00:28:57,281 --> 00:28:59,908
Mais il a dit
qui ne travaillerait pas pour Nicky
457
00:28:59,992 --> 00:29:01,827
pour que je puisse aller à ton mariage.
458
00:29:02,745 --> 00:29:05,539
Mon Dieu! Pourquoi n'étais-je pas là ?
459
00:29:06,123 --> 00:29:08,500
Parce que j'étais ici. Nous avons eu une répétition.
460
00:29:08,584 --> 00:29:10,711
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
461
00:29:10,794 --> 00:29:14,506
Oui, 23 enfants désaccordés.
Ils seront là dans une minute.
462
00:29:14,590 --> 00:29:18,969
Vous savez, j'enseigne le théâtre musical.
J'enseigne l'opéra.
463
00:29:19,052 --> 00:29:22,014
L'argent est pour aider
garder les lumières allumées.
464
00:29:22,097 --> 00:29:25,350
Avez-vous une idée de qui pourrait
ont tué leurs maris ?
465
00:29:25,434 --> 00:29:26,643
Avaient-ils des ennemis ?
466
00:29:26,727 --> 00:29:28,228
- Personne.
- Tout le monde.
467
00:29:29,062 --> 00:29:30,189
Eh bien,
468
00:29:30,773 --> 00:29:33,066
Lester ne m'a pas dit ce qu'il faisait.
469
00:29:33,150 --> 00:29:34,818
Il n'aimait pas le travail,
470
00:29:34,902 --> 00:29:37,571
mais je voulais économiser suffisamment
pour notre rêve,
471
00:29:37,654 --> 00:29:41,742
un endroit en Arconia.
C'est là que nous nous sommes rencontrés.
472
00:29:42,367 --> 00:29:44,703
C'est la dernière chose qu'il a dite. Regarder.
473
00:29:44,787 --> 00:29:45,788
c'est beau
474
00:29:45,871 --> 00:29:47,039
- "C'est beau."
- Oui.
475
00:29:48,582 --> 00:29:49,958
- C'est...
- Vous avez bien compris.
476
00:29:50,959 --> 00:29:51,960
Droite.
477
00:29:52,044 --> 00:29:54,630
Il a été retiré de la liste parce que j'ai été déplacé.
478
00:29:55,172 --> 00:29:57,466
Toi! Pourquoi es-tu ici ?
479
00:29:59,968 --> 00:30:01,136
Se détendre!
480
00:30:01,220 --> 00:30:03,347
C'est un des jouets stupides des garçons.
481
00:30:04,056 --> 00:30:07,226
Rainey a emprunté
pour la production deExtra! Supplément !
482
00:30:09,061 --> 00:30:10,145
Salut les enfants.
483
00:30:12,356 --> 00:30:13,398
En plus ! Supplément !
484
00:30:18,487 --> 00:30:20,823
Merci d'avoir pris soin de Lester.
485
00:30:21,782 --> 00:30:24,827
Si cela peut aider, la police a trouvé ça sur lui.
486
00:30:25,327 --> 00:30:28,997
C'est un de ses sifflets à oiseaux.
Depuis, je le porte.
487
00:30:29,498 --> 00:30:30,666
Merci.
488
00:30:32,209 --> 00:30:33,293
Allons-y.
489
00:30:33,377 --> 00:30:35,170
Qui sera le cow-boy Kelly ?
490
00:30:46,223 --> 00:30:47,349
Althéa.
491
00:30:48,100 --> 00:30:49,226
C'est Mabel.
492
00:30:50,269 --> 00:30:51,436
Je suis venu parler...
493
00:30:52,521 --> 00:30:54,147
Qu'est-ce que c'est ?
494
00:30:56,066 --> 00:30:58,360
Je m'appelle THĒ !
495
00:30:59,361 --> 00:31:01,446
Mon Dieu, THĒ!
496
00:31:01,947 --> 00:31:04,741
- Pourquoi tu jettes des chaussures ?
- As-tu été blessé ?
497
00:31:04,825 --> 00:31:06,159
- J'ai mal au bras.
- Excellent.
498
00:31:06,243 --> 00:31:07,244
Savez-vous pourquoi ?
499
00:31:07,327 --> 00:31:10,247
je suis une star célèbre
qui habite au-dessus de toi à Arconia.
500
00:31:10,330 --> 00:31:14,626
J'ai reçu un milliard de chaussures gratuitement
avec des talons pointus !
501
00:31:14,710 --> 00:31:17,212
Quel est ton problème ? Voulez-vous arrêter?
502
00:31:17,296 --> 00:31:21,383
J'essaie de m'excuser,
et tu te comportes comme un bébé.
503
00:31:23,927 --> 00:31:25,429
Suis-je le bébé ?
504
00:31:25,512 --> 00:31:28,307
Tu m'as embarrassé
devant les nouveaux voisins !
505
00:31:28,390 --> 00:31:33,645
Tu m'as fait peur d'être moi-même
et être idiot avec les filles.
506
00:31:34,730 --> 00:31:36,106
Attends, quoi ?
507
00:31:39,943 --> 00:31:41,236
Soleil et nuageux.
508
00:31:42,279 --> 00:31:45,949
Ce que nous avons fait avant que vous ne changiez.
509
00:31:46,033 --> 00:31:48,076
- Ai-je changé ?
- s'est teint les cheveux en rose
510
00:31:48,160 --> 00:31:50,913
- et j'ai fait en sorte que tout le monde t'appelle THĒ…
- Tu veux savoir ?
511
00:31:50,996 --> 00:31:52,331
Seulement après qu'il m'ait ignoré.
512
00:31:52,414 --> 00:31:56,126
Je ne t'ai pas ignoré.
Mon ami est mort. J'étais déprimé.
513
00:31:56,209 --> 00:31:58,921
Personne ne me l'a dit,
Donc j’étais aussi déprimé.
514
00:31:59,004 --> 00:32:00,213
J'ai doublé mon médicament.
515
00:32:00,297 --> 00:32:02,049
J'ai doublé aussi !
516
00:32:02,132 --> 00:32:04,092
Merci à Dieu pour l'antidépresseur.
517
00:32:04,176 --> 00:32:05,761
Oui, Dieu merci.
518
00:32:12,851 --> 00:32:14,436
Je ne sais pas si tu le sais, mais...
519
00:32:16,396 --> 00:32:18,148
J'ai écrit une chanson sur toi.
520
00:32:18,231 --> 00:32:21,026
Oui, la couverture le trahit.
521
00:32:21,610 --> 00:32:23,570
Le soleil et les nuages étaient la pointe.
522
00:32:25,614 --> 00:32:26,615
Mais c'est faux.
523
00:32:27,157 --> 00:32:28,700
Je n'ai jamais voulu être toi.
524
00:32:30,494 --> 00:32:31,495
Je sais que.
525
00:32:32,329 --> 00:32:33,664
Je voulais être toi.
526
00:32:34,873 --> 00:32:35,958
Mabel…
527
00:32:36,500 --> 00:32:38,585
Tu m'as quitté pour des amis en ville.
528
00:32:38,669 --> 00:32:42,881
Et chaque fois que je venais te rendre visite,
tu m'as fait me sentir mal.
529
00:32:42,965 --> 00:32:48,387
Et dans ma tête, Arconia
c'était l'endroit le plus cool et le plus chic du monde.
530
00:32:48,470 --> 00:32:51,598
Et c'est pourquoi je voulais vivre ici.
531
00:32:52,599 --> 00:32:53,809
C'était mon rêve.
532
00:32:56,603 --> 00:33:01,733
Eh bien, je suis désolé.
Je ne voulais pas que tu te sentes mal.
533
00:33:02,776 --> 00:33:04,111
Objectivement, vous ne l’êtes pas.
534
00:33:04,611 --> 00:33:06,947
Vous êtes amis avec Seth Rogen.
535
00:33:07,030 --> 00:33:08,365
Et Seth Meyers.
536
00:33:12,077 --> 00:33:15,747
Mais j'ai vraiment besoin d'un vieil ami.
537
00:33:17,124 --> 00:33:18,625
Pouvons-nous recommencer ?
538
00:33:22,462 --> 00:33:23,797
Puis-je avoir ça ?
539
00:33:25,632 --> 00:33:26,842
Vous portez toujours du 38 ?
540
00:33:32,347 --> 00:33:34,266
Oliver, nous avons des images de la cour.
541
00:33:34,349 --> 00:33:36,184
C'est ça. Où est ton ordinateur portable ?
542
00:33:36,268 --> 00:33:37,310
Dans mon bureau.
543
00:33:38,937 --> 00:33:40,897
Jeune homme, un mot.
544
00:33:43,150 --> 00:33:45,902
- J'ai adoré les bottes.
- Ça coûte. Ils viennent d'Althéa.
545
00:33:45,986 --> 00:33:47,487
Lui as-tu lancé une maison ?
546
00:33:47,571 --> 00:33:49,614
En fait, nous nous sommes réconciliés.
547
00:33:51,366 --> 00:33:53,326
En parlant de lieux…
548
00:33:55,203 --> 00:33:57,581
Ah non. Tu pars vraiment ?
549
00:33:58,165 --> 00:33:59,583
Je voulais d'abord te le dire.
550
00:34:01,126 --> 00:34:02,252
Il va bien.
551
00:34:02,836 --> 00:34:05,714
Je vais bien. Vous partez loin ?
552
00:34:06,214 --> 00:34:07,257
Est-ce que vous plaisantez?
553
00:34:07,758 --> 00:34:10,343
Oliver Putnam ne vit que dans l'Upper West Side.
554
00:34:10,427 --> 00:34:12,429
Ollie, peux-tu m'aider ?
555
00:34:13,597 --> 00:34:16,892
Je dois envoyer mon nouveau collègue
à l'unité de brûlage.
556
00:34:23,815 --> 00:34:24,816
Quoi?
557
00:34:24,900 --> 00:34:26,777
Désolé, Priscilla est drôle.
558
00:34:27,819 --> 00:34:29,362
Charles, je suis content pour toi,
559
00:34:30,030 --> 00:34:32,908
mais si elle demande de l'argent,
le nom de jeune fille de ta mère,
560
00:34:32,991 --> 00:34:35,327
ou le nom de votre animal, faites-le-moi savoir.
561
00:34:35,410 --> 00:34:37,871
Détends-toi, elle veut juste connaître ma journée.
562
00:34:37,954 --> 00:34:40,123
Je lui ai parlé de l'invasion, et de son visage !
563
00:34:40,207 --> 00:34:43,960
Je ne pouvais même pas voir son visage
parce que le Wi-Fi au Portugal est mauvais.
564
00:34:44,044 --> 00:34:45,754
Lui avez-vous parlé de l'affaire ?
565
00:34:47,172 --> 00:34:49,382
Juste un petit peu.
566
00:34:49,466 --> 00:34:53,220
Elle avait des questions sur notre plan
et la conversation était en train de mourir.
567
00:34:53,303 --> 00:34:56,014
Donne-moi le téléphone portable.
Vous êtes trompé, Charles.
568
00:34:56,515 --> 00:34:57,766
OK, montre la vidéo.
569
00:35:02,229 --> 00:35:03,438
Mon Dieu!
570
00:35:04,689 --> 00:35:05,857
Était-il seul ?
571
00:35:06,608 --> 00:35:07,818
Non, tu vois.
572
00:35:08,402 --> 00:35:12,406
Je savais. D'accord, si vous regardez attentivement ici.
573
00:35:12,489 --> 00:35:15,951
Ce bug provient de la même séquence
par THĒ et Seth Rogen.
574
00:35:16,034 --> 00:35:17,869
Quelqu'un a joué avec ça aussi.
575
00:35:17,953 --> 00:35:19,162
Quelque chose a été coupé.
576
00:35:20,705 --> 00:35:25,710
Pourquoi le logo Last Breath
Est-ce la même chose que la vidéo de sécurité ?
577
00:35:26,878 --> 00:35:28,296
C'est la même entreprise.
578
00:35:29,172 --> 00:35:31,883
À qui appartient l'entreprise
qui a édité les images
579
00:35:31,967 --> 00:35:34,344
et est-ce que vous enquêtez sur Charles à propos de cette affaire ?
580
00:35:34,428 --> 00:35:35,846
Je cherche.
581
00:35:40,767 --> 00:35:41,768
Quoi?
582
00:35:41,852 --> 00:35:45,939
Nous recherchons un autre appartement de deux chambres
utiliser mes meubles ?
583
00:35:46,022 --> 00:35:48,650
Nous pourrions. Ou nous pouvons recommencer.
584
00:35:48,733 --> 00:35:52,028
Puis-je créer un tableau Pinterest,
ce qui est une sorte de meurtre,
585
00:35:52,112 --> 00:35:54,656
mais trouver notre style de couple.
586
00:35:55,240 --> 00:35:56,783
D'accord, ce serait génial.
587
00:35:58,285 --> 00:36:00,287
Construire une nouvelle maison est difficile.
588
00:36:00,370 --> 00:36:01,955
C'est plus facile d'être courageux
589
00:36:02,038 --> 00:36:05,959
dans les bras de quelqu'un
cela vous permet de vous sentir en sécurité.
590
00:36:06,501 --> 00:36:11,381
Mais même pour ceux qui recommencent,
il y a toujours une peur.
591
00:36:11,882 --> 00:36:15,135
Car ils connaissent le danger
est toujours caché.
592
00:36:15,677 --> 00:36:18,889
Et qu'aucune maison n'est éternellement en sécurité.
593
00:36:21,933 --> 00:36:23,768
{\an8}Est-ce que je lui parlais ?
594
00:36:23,852 --> 00:36:26,104
Oui, et il a coupé les images.
595
00:36:26,188 --> 00:36:27,898
Et peut-être qu'il a tué Lester.
596
00:36:29,149 --> 00:36:30,150
Qu'est-ce que ça dit ?
597
00:36:30,233 --> 00:36:35,822
Tu es si intelligent.
Maintenant, je dois vous poursuivre.
598
00:36:46,333 --> 00:36:50,420
{\an8}Imobiliária Spinelli et Grosso
À VENDRE